Timing and subtitles brought to you by 🌟You Are My Sunshine🌟 Team @Viki
Granting You A Dreamlike Life Episode 37
Actually, I did things this way
because I wanted Honglan and I to have a better future together.
Xingcheng's way of thinking
still has some meaning behind it.
I must consider it carefully upon my return.
It is just that now some internal conflicts have happened in the Hong family
and needs to recover its strength Im also of an old age
and no longer has the ability
to expand the business There is still a long way to go
in the future,my business will be passed over to young people like you anyway
Give these further consideration before coming to any decisions yet.
Zhengbao, you're right...we are really getting older.
Being able to maintain our businesses... is not easy anymore
The future of Dongjiang relies solely on you youngsters.
We will decide on this matter again after Qikai inherits my business
You youngsters then slowly decide among yourselves
Alright. What you guys mean to do, Xingcheng understands.
Shall we let's eat? It is not good to keep both of you in a state of hunger.
Those two old people...they still continue to degrade me.
Inspector!
Inspector.
Why are you here?
There are some things I think you need to be notified about.
What kind of things?
It's...
Drink less. If you drink more, it'd be bad for your body (health).
Here, have some tea.
Why are you unhappy,after meeting your son-in-law?
It's not like you don't know, was my act of letting Lanlan marry Xingcheng,
was it wrong?
Master. Look at yourself.
What's wrong? Your husband came back. Why is it that you're not greeting me with affection?
If you want affection, find someone else. Don't bother me.
Right. All your affection is saved for Luo Fusheng.
Will there be any left for me?
Xu Xingcheng, don't you speak any more of your nonsense. I have no ties with Older brother Fusheng.
Today, back at the bakery, did you or did you not, meet with Luo Fusheng?
You sent people to spy on me?
Do I really need to? No words are better than words.
You are of a married status and you are not scared of throwing face?
Everything I, Hong Lan, did was of proper decorum. I am not afraid of gossips from other people.
Honglan, don't force me.
I have already tolerated your numerous times.When you were at cake shop
flirting with Luo Fusheng
At the eyes of many people,threw my face of the top police inspector
In front of the elders
you didn't give me a chance to back down graciously. You are really too much.
I'm being ridiculous? Didn't you know that ever since we were younger, my relationship with Older brother Fusheng was very good to begin with?
What wrong with us(Honglan and Luo Fusheng)meeting?In terms of relationship or logic,did I do anything wrong?
I understand now. You're not really angry because of me, but
it's because you really can't compare yourself to Luo Fusheng. It's your heart's darkest desire wronging you.
Shut up!Stop trying to push my limits!
Don't you dare even speak those three words again (Luo Fusheng).
Otherwise I won't even know what I'm capable of doing!
Turns out
the beautiful
flowers
are blooming everywhere
I made a promise to you. Once my throat healed up completely,
you would be the first person I sang to.
This is what we(The troupe)prepared for the opera movie,what do you think?
It looks unreal, like a dream. It's not bad.
Once I finish with the movie, I'll definitely call you up. You'd be the very first person.
That's a promise.
Ruomeng.
Today is the first day of acting in your film. I think we should...
Miss Ruomeng, there's a person looking for you.
Then, you should go.
Sister-In-Law, this is where I usually come to admire paintings. What do you think?
It's good. It's very peaceful.
When I would be in a bad mood, I'd always come here.
Sister-In-Law, my brother, last night,
did he hurt you?
Xingyuan, there's some things that'd be good if you weren't made aware of them.
It's nothing, you can relax.
Yuanyuan.
Lanlan. -Older brother Lin.
I called Older brother here. Older brother and I are worrying on your behalf.
To solve this, I invited you both out here.
What's up? Are you doing well during this process?
I'm doing okay.
Then that's good.
Let's not stand here. Let's find a place we could sit. Let's go, Sister-In-Law.
What's with you, Older brother Lin?
What happened here?
I fell down.
Falling down would hurt you this much?
Was it Xingcheng?
It really was because of my brother...last night he...
Xingyuan!
He really crossed the line. (He's gone too far.)
Older brother Lin, where are you going?
What did you do to Honglan?
Older brother Lin, Honglan and I are lawfully husband and wife.
Whatever I choose to do with her, it's my private business.
You're caring a little too much about her, aren't you?
Caring to the extent of hitting her physically?
Older brother, I know you like Honglan.
But are you aware of what kind of person Honglan really is?
She clearly knows you do so much for her...
yet she still dotes on Luo Fusheng.
For the sake of Luo Fusheng and the Hong family
she(Honglan) is willing to marry me
She is a manipulative person
On the outside, she looks like a beautiful and famous actress.
On the inside, doesn't she have some small things,
and she goes around complaining about her lot and trying to get others to help her.
If not, then
why would you appear in front of me now?
The woman you're referring to isn't even Honglan!
Did you know,
she didn't say anything
because she was afraid of making us worry?
It's that I saw her wound
so I came to find you
She's alone, and she's silently suffering from what you do to her.
I spend most of my time with her
I'm most clear about what kind of person she really is, Big Brother
Don't call me Big Brother!
Alright, Xingcheng
Since you knew that in Hong Lan's heart, there was Fusheng,
you still married her, so you should treat her well.
Even though you guys don't have the feelings of husband and wife,
at least she is someone we grew up with!
She counts as our little sister, right?
If this was Xingyuan we were talking about today,
would you have the heart (to hurt her like this?)
Don't you dare compare Honglan to Xingyuan.
Now you understand my feelings
Xing Yuan is our younger sister
Hong Lan is also our little sister!
I originally thought you were always confused,
I thought that you would slowly change back to the way you were.
But I found out now that
your heart is full of poison. (your heart is full of misdemeanors.)
What did Honglan do wrong, to be married to you?
Honglan's wrongs...
I want to ask you
You like her that much, why don't you marry her?!
Luo Fusheng knows that Hong Lan likes him that much!
Why doesn't he marry Hong Lan?!
Because both of you don't marry her,
it cost me my happiness!
The person suffering
is me.
You're confusing black from white now.
Because when I say it's black, it's black.
When I say it's white, it's white.
You've gone crazy
You're absolutely ridiculous now. You can't be cured anymore.
You really want to follow your dad's old path?!
I don't need you to tell me what path to take!
You've really let me down.
I let you down?
You really think I like how things have come to this now?!
It's Luo Fusheng who started all this foolishness.
Lin Ruo Meng loves him
Hong Lan also loves him. God has never been fair to me!
Since I can't get Lin Ruo Meng's love,
I want Hong Lan to
experience this pain with me.
Xu Xingcheng, back when you wrongly accused Fusheng,
I begged him to forgive you
I was wrong
From this day forth, I won't be considered your brother any longer.
I, Lin Qikai,
and you, Xu Xingcheng,
have come to an end.
Timing and subtitles brought to you by 🌟You Are My Sunshine🌟 Team @Viki
What happened here, huh?
Say something, Big Brother
Lan Lan's not doing well
Actually I could've guess that
Lan Lan doesn't like Xu Xingcheng at all
Xu Xingcheng also doesn't like Lan Lan
I didn't want Lan Lan to marry Xu Xingcheng
I didn't want Lan Lan to
marry Xu Xingcheng because of me even more.
But what can I do now?
Xingcheng hits her
Big Brother. what did you say?
Xu Xingcheng hits her?
I saw her wounds on her body already.
Fusheng, Fusheng!
-Don't stop me! -Fusheng. calm down a bit!
Xu Xingcheng isn't the Xu Xingcheng that we know already
If you go to him in this state now,he would just inflict more pain on Lan Lan
I already went before!
It's no use
Is seeing Lanlan gonna cause me to suffer?
If we want to help Lan Lan now,
we need to let her totally leave Xu Xingcheng.
But in this situation now,who can bring her out legitimately?
Foster father.
Why are you in my bedroom?
Hong Lan, you're pretty good at acting
You're acting so mighty when you're in front of me.
Yet in the eyes of other people, you act so pitiful.
It's so late at night and you come into my room and cause such ruckus. Get out.
Pretend, you're still pretending!
In the eyes of Lin Qikai, besides you pretending to act helpless and innocent,
what else can you do?
I didn't!
I'm telling you!
You are mine. Xu Xingcheng's wife!
C'mon. I'll see who can help you!
You just stay at home like a good girl and live life together with me,
because this would be your biggest punishment.
Even if I'm by your side,
you need to take care of yourself well
Promise
You as well
Stop!
-Okay, really good -Thank you, Director
-Both of you worked hard. You guys rest first
Our drama acting and filming today, ends now.
Everybody clean up.
Okay, thank you Director. -Thank you Director.
Sit
- Tidy up here. - Bring it over.
Be careful.
Slowly.
Take that thing off.
How is your rest?
Not bad
You've been endlessly filming all day, now you have to stay up with me all night...could you handle it?
It's no problem
It's better to talk it out first.
Our people who will be here today will be different than the people we were working with today,
There is no pay,so you do not need to feel obligated to film.
I want to go. It's you who taught me previously
that the best acting isn't seen in dramas or soap operas, but in life.
Alright
Then I'll remind you. This type of acting is more dangerous than any other acting.
Don't you worry. I have prepared my very best.
And, I've also prepared lots of methods to approach this acting.
I believe that some of them will be of use to me.
Okay
Then I hope, using a different method, we will work happily together.
Work happily together.
So how?
What do you mean by this?
My tea,is a cup of celebratory tea
only winners are worthy to drink it.You
aren't up to it.
You asked me to rope in the Hong and Lin families.
I already did it.
But to my knowledge,
Inspector Xu's reconciliation policy is not going smoothly.
Hong Zhengbao and Lin Daoshan are not trusting you at all.
You must know that our opponent isn't weak.
They are not like mud,easily manipulated into different shapes.
I hope that this reason is not an excuse for your incompetency.
I remind you that
Our time and patience are both limited.
If you continue to test our patience,
then we will take action on our own.
When the time comes,
you will no longer have any say in our negotiations.
But I hope that the answer won't be changed.
Let us drink in advance for our future success.
Who's that?
Chase that person
[Bookshop]
Xu Xingcheng.
Ruomeng.
It's late, why do you happen to be here?
I have a responsibility today,
I'm searching for a culprit.
Culprit?
Then...then...is this area dangerous?
Ruo Meng, I've said before that with me here
I won't let you be in danger.
Xu Xingcheng
I hope you haven't forgotten your original intention to be a good police officer.
Oh, right. Why are you here?
The drama I'm filming tonight is in front of the yard.
I'm quite tired so I took a walk. I didn't expect to bump into you.
It's this late now
It's dangerous for a woman like you to take a stroll outside alone.
I'll take you home
Don't you need to chase the suspect?
It's been too long, the culprit may have ran off already.
Forget it. I won't chase after them anymore
I'll take you home, then leave after
Alright
Hong Lan
Time's tight. I'll take you home first
If there's anything to say, say it later
Mr. Huang
The voice earlier was Lin Ruo Meng, right?
It's definitely is her
What's going on?
Hong Lan
it is not in my place to tell you the details of the matter
It was of Ruomeng's kind heart that saved you just now.
So I think it's better for her to tell you what's going on.
Lin Ruo Meng wants to save me?
What's really going on?
Some thing's you don't need to know
But the thing you need to keep in mind is that, this person, Xu Xingcheng, is famous for spreading his words.
So when you are in front of him,you should not show any of your weaknesses
This way you can protect yourself well
Why have you kept a close eye on Xu Xingcheng? (interest)
We've always been watching him.
Otherwise, how could we have saved you so coincidentally?
Who exactly are you guys?
Mr. Huang, be rest assured.
What should be said and what shouldn't be,
I know what to do
You saved my life today. But I am unable pay this debt back to you.
But I definitely won't cause you any trouble.
Thank you for saving me today
Xu Xingcheng, this little bastard...
How dare he treat my daughter this way!
Uncle, Lanlan's wounds I've personally seen.
If she caused these injuries herself, why would she hide them in the dark?
I can tell that she's not happy in the Xu family.
Can you really bear to let Lan Lan spend the rest of her life like this?
It's all my fault
Blame me for being too old and confused. I've misinterpreted the situation.
I wholeheartedly wanted to match make them in the beginning. I didn't think that Xu Xingcheng wil..
Just thinking about how Lanlan's suffering so much,
my heart is unsettled.
I've caused Lan Lan to suffer. I've done her wrong.
Godfather.
I'm going to the Xu residence. I'll bring Lan Lan home right away.
Fusheng,this matter does not need your help yet.
Do a very important matter first
I'll take care of the matter myself later.
Japanese people
Yes
Japanese people found us
and gave us a large sum of money, saying that Hong Zhengbao will be going to discuss a Japanese business deal tomorrow.
Asking us Xinglong to kill him off
After completing the task,the commission money will be doubled.
Looks like they are very generous in their dealings.
Then do you think
What the Japanese gave you is much more compared to what I gave previously.
I,Qian Kuohai,is what kind of a person,you should know clearly.
We,Xinglong,are able to survive until today and overtaking the Hong family
It is mostly thanks to your help.
That's how it was in the past. It will be the same in the future.
We will always abide by your commands.
-Boss -Boss
This time,the Japanese wants to kill Hong Zhengbao
Isn't this what boss wanted?
Timing and subtitles brought to you by 🌟You Are My Sunshine🌟 Team @Viki
Master, this Japanese company is really asking you alone to go and discuss matters?
Isn't it obviously a trap?( lit The Feast At Hong Gate, where Xiang Yu and Liu Bang were two insurgent leaders rebelling against the Qin Dynasty.)
I think we should just go back.
The Japanese are crafty in nature
They want to know my limits(How much power and influence he has).
If I don't go,
they will think that I'm afraid of them. In the future,
they will ride on top of us in every aspects.
I not only need to go
I want to show them how powerful I am.
I will have them know that the Hong family is not easily intimidated.
Master! There was a gunshot.
- Drive straight ahead. - But-
Knowing there is danger up in front but still going towards it.
I, Hong Zhengbao, am not afraid of their warnings.
Retreat.
Brother. Scare him away.
Although these people don't know who they are,
but they aren't here to kill me. They're here to warn me.
Warning me to not fall inside the Japanese's plot.
Master, there's someone behind.
This is bad.
Quick!
I give my thanks to the two of you.
May I know your names?
So it is the Hong family's sworn enemy. Enemies aside,
In this situation,all of us are still Chinese.(In the same boat due to nationality)
How did you know that the Japanese were out to harm me?
The Japanese ordered us to kill you, but we never thought
The Japanese do not even trust us
Brother. What's the plan?
- Protect Master Hong. - Yes!
Wait.I,Hong Zhengbao,is not one to fear death.
Older brother Lin told us. He told us that we must protect you until you leave safely.
Older Brother Lin? -Yes,Lin Daoshan.
Hong Zhengbao's personality is more on the stubborn side
Convincing him not to fall into the Japanese's trap is practically impossible.
He would rather get killed off(Get his head cut off)by the Japanese
than to lose his face.
Bring some men with you.
Give the Japanese a good show.
Let them think that you really care about them and carry out their deeds for them.
But remember,
you must protect my brother carefully,
got it?
Older brother Lin...
Be careful!
Are you alright? -Big brother!
Fusheng?
Come. -Fusheng...
Foster father, you're alright, right? -I'm fine.
Don't care about me! Master Hong, leave quickly!
Foster father, come.
Foster father...Foster father.
Foster father...! Foster father!
Fusheng...
This can't do. You were wounded by a bullet...
Let me take you to a hospital! I'll take you to a hospital!
Fusheng, Fusheng...Fusheng, we can't make it.
We won't be able to make it to the hospital.
My heart knows it well. My heart knows it well. (I know it, I know it.)
Fusheng, foster father has something to say to you...
Foster father...Foster father....has caused you to suffer.
I shouldn't have...
expelled you from the Hong family.
I've wronged you,
it's all foster father's fault.
I've got it clearly now...
it was
Xingcheng from the very beginning.
That scoundrel Xingcheng caused all this...
and it caused you to suffer...
It's okay, foster father. Don't say any more.
Also...
in my heart,
there's some regrets.
The two households, Hong and Lin,
had some ugly disagreements.
I also told you to kill Lin Ruomeng.
Foster father has caused things to be difficult for you.
I'm sorry for you, I'm sorry for you...
Foster father, I understand now...
The reason why I came to rescue you is because
Uncle Lin told me to.
Fusheng, there's a case of extreme urgency
that I would like to ask of you to do for me.
It's to...bring your foster father back safely.
What happened to my foster father?
Your foster father met with the Japanese alone to negotiate
Although I've sent people to protect him,
But becasause his character is so unyeilding,
I'm afraid that he would encounter some bigger difficulty.
So I've been thinking...
since you are among the only people he can really trust,
sending you would be most logical.
You needn't think about it in depth,
I'll explain everything to you guys once you guys return.
Lin Daoshan...
My older brother...
This lifetime
wasn't spent for nothing.
The next lifetime, the next lifetime...
I want to be brothers with him again....
What next lifetime?
Foster father, you won't die! I won't let you die!
I'll take you to the hospital, let's go.
Fusheng, Fusheng, Fusheng... -Let's go... -Fusheng...
Fusheng, Fusheng...Fusheng...
Let's go, foster father!
Fusheng, I almost can't anymore...
I know it too well.
Fusheng...
I can't not worry...
I'm worried...
Lanlan...
Ever since she was younger...
Ever since she was younger, she didn't suffer any pain...
I...I...I...
I...I'm begging you...
You have to take...take...take care of Lanlan, huh?
No, no...
You have to protect...
You can't die, foster father... -Help me...
No...foster father, you can't die.
Foster father, I won't let you die...
I won't let you die...
No...no way. I won't let you die...
Foster father, foster father. I won't allow you to die...
Foster father...
Foster father...!
Master.
Master Hong has passed away.
My good brother... (friend)
Zhengbao...
You killed Hong Zhengbao.
Why did you kill him?
Why can't I kill him?
He is my Father-in-law! I thought we agreed to scare him only
as a warning to him
I originally wanted to scare him a little...
to let him see our strength. To command him to listen to us.
But he didn't yield to us.
Instead, he outwardly oppose us.
Then I could only give him what he wanted,
to let him see good things. (to basically, show him what they're made of.)
Why do you have to do it the hard way?
Aren't you afraid that- -What's there to be afraid of?
The Hong family is now without its leader and it is destined to crumble like sand.
Just like the tea leaves in my hand.
Fate
in the end,it is all in our hands(Up for us to decide)
Inspector Xu
Sit.
Sit!
Lanlan, according to your wish, Hu Manli
has already sent her back to her old home.
Thanks for your help,Sister Shuang.
Do not be too sad
You cannot revive a person after death
I always kept thinking...
my dad would be by my side forever.
But I didn't think...he would leave so abruptly.
Old Master Hong was a wise man in his entire life. Now that he is gone,
The entire Hong family is quite sad over his death
It just goes to show that his life
was worth it
My dad was killed by the Japanese
I need to avenge for my father no matter what.
And give him a proper funeral,letting him past on nicely.
Rest assured.
I will take care of that.
I have already sent out the funeral letters
I believe that all the top societal people in Dongjiang will appear
in Master Hong's funeral.
Thank you,Sister Shuang.
But,now the Hong family lost its leader
I feel that it is time to find a suitable person
to take over as the Head of the Hong family.
Lan Lan,do you think that you can?(are able to take over the position)
Sister Shuang
actually in my heart,I have a better choice for that position
What you are saying is,Luo Fusheng?
Mm.
Timing and subtitles brought to you by 🌟You Are My Sunshine🌟 Team @Viki
♫ I don't know much ♫
♫ I have given all I can ♫
♫ Being possessive is mediocre ♫
♫ Love should be lively ♫
♫ Being there means everything ♫
♫ I don't want a lot ♫
♫ Having you alone is good enough. ♫
♫ Family, strangers, and friends... hold on for just a minute more ♫
♫ Turns out that they happen to be ♫
♫ burdens I can't bear. ♫
♫ I wish for a happiness to be recited softly, granting you a peaceful long-lasting love. ♫
♫ In the clouds there comes a rainbow that brings joy ♫
♫ Occasionally when the rain falls on our determination ♫
♫ We will still hold on tight to our dreams. ♫
♫ Granting you a moonlight-accompanied love♫
♫ In the clouds blossomed the twinkling stars ♫
♫ Occassionally when the wind blows our memories ♫
♫ Our dreams will still give us courage... ♫
♫ Granting you a dream-like life ♫
♫ With love all along the way. ♫